Викладачі факультету долучилися до реалізації видавничого проєкту про Україну шведського журналіста
Два роки тому на факультет педагогічної освіти Львівського університету навідався шведський журналіст і письменник Алі Алабдалла, який збирав інформацію, щоб написати книгу про Україну. Зокрема, його цікавила тема української освіти, її стан, виклики у час війни, місце у системі формування цінностей молодого покоління українців.
Викладачі факультету – Наталя Мачинська, Тереза-Марія Шоловій, Наталя Вінарчук, Валентина Деленко, Марта Проц, Надія Ростикус мали велику приємність спілкування з цікавим гостем й охоче поділилися своїми міркуваннями щодо розвитку української освіти, зокрема дошкілля й початкової школи.
У 2025 році Алі Алабдалла видав книгу під назвою «Україна: життя за пшеничними полями»
Днями отримали листа від шведського журналіста.
Публікуємо окремі його виїмки у перекладі на українську мову. .
Шановні викладачі Львівського університету імені Івана Франка!
Хочу подякувати Університету імені Івана Франка у Львові за його цінний внесок у збагачення цієї книги, зокрема розділу, що стосується системи освіти в Україні, включаючи дитячий садок та початкову освіту. Важливість цієї книги полягає в тому, що вона є першою у своєму роді у Швеції, можливо навіть у Європі, яка представляє Україну поза образом війни, натомість зображуючи прекрасну Україну, багату історією, цивілізацією, культурою та суспільством. Я також хотів би подякувати Університету за його роль у сприянні комунікації з установами та особами в Україні під час мого візиту до України 2023.
Я щойно опублікував книгу під назвою « Україна: життя за пшеничними полями» – першу книгу шведською мовою (й одну з перших на міжнародному рівні), яка зосереджується на українському суспільстві, культурі, вихованні дітей та повсякденному житті поза тінню війни. Вона базується на інтерв’ю та особистих зустрічах з українцями в Україні, Польщі та Швеції.
Книга має на меті запропонувати глибше розуміння українського народу, який прибув до Європи та відкрити більш тонкі розмови про інтеграцію, ідентичність та культурні цінності.
У чому унікальність цієї книги?
1.Вона заповнює журналістську порожнечу. Це новаторська книга, яка пропонує новий погляд на Україну. Книга, яка заповнює прогалину в тому, як Швеція і світ розуміють Україну. Більшість репортажів та книг про Україну зосереджені на війні. Моя книга розповідає історії життя, культури та людей поза заголовками. Немає жодної іншої книги шведською мовою, яка б це робила.
2.Вона допомагає Швеції краще зрозуміти українців, які отримали прихисток у цій країні. Швеція прийняла понад 62 000 українських біженців. Щоб школи, роботодавці та установи дійсно зрозуміли їх, нам потрібно більше, ніж статистика. Нам потрібне розуміння їхнього світогляду, їхнього виховання та цінностей – про що ця книжка власне й розкриває безпосередньо з голосів самих українців.
3.Вона побудована на реальних зустрічах. Ця книга написана на основі інтерв’ю зі звичайними людьми та експертами в Україні, Польщі та Швеції і служить мостом між культурами.
Від себе висловлюємо щиру подяку Алі Алабдаллі за бажання й сміливість підготувати цю книгу, яка, поза сумнівом, розширить горизонти сприймання українства у європейському просторі, сприятиме об’’єктивному висвітленню українських реалій у часі повномасштабної російського агресії.
Принагідно маємо надію побачити згодом й український варіант цього видання.
